Kaptajnens log: Stjernedato 41294,5.
Destination: En Beta Cassius-planet i klasse M, kaldet "Havnen".
Den er kendt for fred og skønhed, og nogle mener, den har-
-mystiske, helbredende kræfter. Vi vil hvile ud dér, dog kun kort.
Legenden siger, at skønheden kvæger sjælen og heler bristede hjerter.
Legenderne er uden hold i fakta, kaptajn.
De er universets krydderi, mr Data. De kan blive til virkelighed.
Løjtnant Yar til førsteofficer Riker. Kom til teleport nr. 1.
Beklager, mine damer. Pligten kalder.
-De kaldte, løjtnant? -Et objekt fra Havnen er på vej ind.
-Hvad er det? -Vi ved ikke, hvad det er.
-Der er opkald på portmonitoren. -Lad os se på det.
Underligt!
Hvad sker der?
Jeg har budskab til Deanna Troi.
Lwaxana Troi og den ærede familie Miller vil straks ankomme.
Den mindeværdige dag er nær. Glæd jer!
-Nej, nej... -Hvad er der?
Juveler! Se de juveler!
Det er bindingsgaver, det I kalder bryllupsgaver.
-Hvem skal giftes? -Det skal jeg.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission-
-for at udforske nye verdener, finde nyt liv og civilisationer-
-og dristigt betræde ukendte områder.
Jeg troede aldrig, det ville ske.
Mine år her på missionen, den lange afstand til mit hjem...
De ved sikkert, at genetisk binding er tradition hos betazoiderne.
Steven Miller var min fars nærmeste ven.
Din far var menneske, Deanna. Det er familien Miller også.
Bliver De og Deres mand her på fartøjet?
Nej, sir.
Så...
Så vil jeg blot ønske dig til lykke, Deanna.
I må undskylde mig.
Mere end noget andet i verden, Bill...
..noget andet, ønsker du at blive kaptajn i Stjerneflåden, ikke?
-Det er ikke det eneste. -Det kan jeg mærke.
Jeg ved, du er interesseret, inden for de begrænsninger.
-Hørte du mig? -Hvert eneste ord.
Hele denne forestilling er dog bizar. Tilgiv mig.
Kom og dans ved mit bryllup.
Jeg skal forsøge.
Besked fra Havnen. Bryllupsselskabet Miller ønsker teleportering.
Jeg er Jean-Luc Picard, kaptajn på Enterprise. Velkommen.
Flot stjerneskib, kaptajn. Jeg glædede mig til besøget.
-Kan det passe...? -Jeg er Deanna.
Åh, Deanna, min skat. Du kan sikkert ikke huske mig.
Wyatt havde sandelig ret. Hun er en skønhed.
Jeg er Wyatt.
Så smukt, ikke? Jeg vidste, romantikken stadig levede.
Værsgo. En kamæleonrose, der skifter farve efter ejerens humør.
Den er vidunderlig. Tak.
-Hvornår kommer min mor? -Hun er stadig på planeten.
-Hvorfor? -Øh... Hvor kan mine forældre hvile?
Vi er ikke trætte, min søn. Desuden...
..vil jeg gerne se fartøjet.
Steven, du ved godt, Lwaxana Troi ikke kommer, før vi rejser.
-Så...? -De kan se Deres kvarter nu.
Vis mr og mrs Miller til rette. Jeg kommer senere.
-To mere ønsker teleportering, sir. -Lad det ske.
-Wyatt er en nydelig, ung mand. -Ja, det er han.
-Men han ventede mig anderledes. -Jeg forstår ikke.
Heller ikke jeg. Han er bestemt overrasket over mig.
Jeg må advare Dem, sir. Mor er lidt... excentrisk.
Hvor er l, alle sammen? Åh, jeg hader det.
-Goddag, mor. -Ikke tale, men tænk! Brug din tanke!
-Goddag, mor. -Skam dig. Dette liv har ødelagt dig!
Nej, nej. De må ikke sige det. De er kaptajnen.
-Åh, ja! De har jo telepatiske evner. -Nej, det var bare sund fornuft.
De sender vel kun kaptajnen for at hilse mig? Værsgo, min bagage!
-Mor...! -Nej, det er i orden.
Jeg kan takke Deres mor for den dygtige rådgiver...
Denne vej.
-Det er ikke passende at bede... -Ja, det ser tungt ud for Dem.
-I Deres alder skal man være i form. -Jeg går ikke ét skridt videre.
Et stjernefartøj har sin skik og brug, ligesom vi.
Er du min mors tjener, så beder jeg dig om det.
-Lad mig ikke holde Dem tilbage. -Undskyld hendes opførsel.
Du sætter kaptajnen i forlegenhed. Nå, lad os nu ikke skændes.
Din accent minder mig i høj grad om din far.
Din forrige tjener prøvede at hjælpe mig af med den. Hvor er mr Xelo?
Jeg fyrede ham. Han var tiltrukket af mig og fik pornografiske tanker.
Wyatts fars tanker om mig er næsten lige så vulgære, men han...
-Passagerernes indkvartering. -...har ikke Xelos fantasi.
Med ham og den kvindes sludder ...så er det et under, jeg er her.
-Kan De lide mr og mrs Miller? -De er sikkert behagelige og...
Jeg er chokeret, som de har ændret sig.
Men jeg er nok vokset fra dem!
De forstår, at vi betazoider-
-med vore særlige evner, udvikler os hurtigere end træge mennesker...
-Det er nok, mor! -Du har stadig øvelsen. Udmærket.
-Vi håber, rummet passer Dem. -Åh, ja.
Det passer mig, skønt noget lille.
Lov mig, at temperaturen vil blive noget mere civiliseret.
Javel. Hvis De vil undskylde mig? I har sikkert meget at tale om.
Åh ja, kaptajn. De kan gå nu.
Du er blevet slap, lille ven. Din mentale kraft er rustet.
Husk lige på, mor, at mennesker siger ét og tænker noget andet.
Ja, de stakler. Vores oprigtighed skræmmer dem.
Mennesker kan godt synes, at visse er for oprigtige, mor.
Gid, de sagde, hvad de mente og ikke skjulte det.
Et fartøj fuld af den inkonsekvens kan drive én til vanvid.
Jeg beklager virkelig, hvad der er sket, skat.
Steven Miller opsøgte mig og mindede mig om det gamle løfte.
Det er vanskeligt for mig at stå inde for det løfte, mor.
-Deanna! -Men jeg skal indfri det.
Jeg er en betazoid.
Du vil finde Wyatt usædvanlig. Jeg fornemmer store dybder i ham.
-Budskab fra Havnen, kaptajn. -På skærmen.
Valeda Innis, elektorine på Havnen. Kaptajn Picard?
Vær hilset. Jeg er Picard.
Deres nærvær beærer os, og Deres timing er heldig.
-Hvorledes? -Et fartøj passerede stjerneporten.
Det har overtrådt vore love. Det har nægtet kommunikation.
-Er det fjendtligt? -Ja, pga. manglende kommunikation.
Vi har ingen forsvarsmuligheder-
-og ifølge vores traktat med Forbundet er forpligtelsen Deres.
Enig, men forhåbentligt kommer forsvar ikke på tale.
Selvfølgelig, men jeg er lykkelig over at have Dem her.
Kom ind.
-Undskyld min mors opførsel. -Hun er ærlig. Det respekterer jeg.
Ja, men hun holder aldrig op.
Ja, hendes ærlighed er ...ret halsstarrig.
En nøjagtig beskrivelse, men det er et træk hos betazoider.
Jeg vil være kun halvt så irriterende.
Hvad kan jeg sige om mig selv? Jeg er læge, hvad det så er værd.
-Læge? -Læser du mine tanker... Kan du det?
Til tider. Det må være det, mor fornemmede.
-Vi vil lære at forstå hinanden. -Er det et kompliment?
Absolut. Jeg har kun følt dette før...
..over for én om bord på dette fartøj.
-Har jeg konkurrence? -Nej.
Han vil bare være kaptajn på et stjernefartøj.
-Jeg vil helbrede folk. -Jeg er praktiserende psykolog.
Vi kunne arbejde sammen. Vi skal jo være sammen i lang tid.
Ja, det er vel formålet med at være gift.
Jeg troede, du var kunstner.
Jeg følte stærkt din ånd i disse. Det er dine værker, ikke?
Det bliver svært at holde noget hemmeligt for dig.
Nu forstår jeg din forbavselse, da du så mig. Den kvinde...
Du troede, jeg var den kvinde.
Jeg har set det ansigt, siden jeg var dreng.
Om natten hører jeg hende hviske mit navn.
Da du er en betazoid, troede jeg, det var dig, der kom i mine tanker.
-Jeg er ked af ikke at være din drøm. -Nej!
Du må ikke forveksle barnlig fantasi med skuffelse.
Du er så smuk. Jeg er beæret.
-Ved du, hvem hun er? -Det er ligegyldigt nu.
Kaptajnens personlige log: Min bekymring for Rådgiver Troi-
-skyldes ikke kun frygten for at miste et højt skattet medlem, men-
-hun synes fanget af en skik fra sin hjemmeverden-
-som livet i vort 24. århundrede har gjort uklog og umulig.
Bare jeg kunne gøre noget.
På skærmen et uidentificeret fartøj med sub-warphastighed.
-Kurs 235,7. -Sub-warp? Det er mange timer væk.
-Lad os se på det. Forstørrelse! -Øger forstørrelse, sir.
Har jeg ret, mr Data, hvis jeg forudser problemer?
Hvis De mener et tarelliansk fartøj ...så ja, sir.
-Var tarellianerne ikke døde? -Picard til infirmeriet.
Dr Crusher til broen. Det haster.
Vi kan ikke tillade, at de tilintetgør os... eller planeten.
Kaptajnens log, tillæg: Man troede, den tarellianske race var uddød.
Denne antagelse modsiges nu af observation af et af deres-
-fartøjer på vej mod Havnen.
-Den lave hastighed er måske svaret. -Et skadet fartøj? Det kunne være.
Uden warphastighed tager det mange år at nå hertil.
-Fortsæt, mr Data. -Tarella var af klasse M som Jorden.
Men den gamle historie gentog sig: Hadet overvinder intelligens.
-Var der fjendtligheder? -Mellem de to landes befolkninger.
Til sidst brugte den ene gruppe dødelige, biologiske våben.
Og de blev også selv inficeret. Man tvivler på deres forstand.
Kan infektionen identificeres?
Tarellianernes viden var som Jordens i det 20. århundrede.
Det var nok for de fjolser. Virusen er ikke svær at dyrke.
Vi lærte, at enkelte undslap til andre verdener-
-men døde blot sammen med dem, de smittede.
I følge Akademiet undlod mange at tage til civiliserede verdener-
-men blev jaget og dræbt alligevel.
Sidste tarellianske fartøj ødelagdes for otte år siden af alcyonerne.
Hvornår er de i Havnen?
-Om 1 3 timer, 9 minutter, 22 se... -Mange tak.
Det skaber problemer for Enterprise. Traktaten kræver forsvar af Havnen.
Og Forbundet kræver vor hjælp til alt liv i nød.
Det gælder også tarellianerne.
Jeg beder om hjælp til at finde en løsning.
Men der er stadig tid til den anden ...frivillige opgave, bindingen-
-mellem Rådgiver Deanna Troi...
..og Wyatt Miller.
Vi har talt om det, kaptajn, og ceremonien bliver i morgen.
Og vil De muligvis forestå ceremonien, kaptajn?
-Ja, hvis alle ønsker det. -Det er helt udelukket.
Tilgiv, men De er ikke inde i betazoid binding.
-Det er rigtigt. -De er derfor ikke kvalificeret...
Jo, han er... i Jordens ceremoni. Og sådan bliver det!
Jeg troede, du ikke havde humor?! Et Jord-bryllup? Latterligt.
-Min familie bor nu på Jorden. -Derfor det bagvendte ritual?
Sørgeligt at se en kvinde rutsche ned ad bakke...
-Ned ad bakke...?! -Sagen er afgjort.
Mr Homn foretager vielsen.
-Men Homn kan ikke tale! -Han er dygtig til tegnsprog.
-Og dermed basta. -Har De ret til at bestemme?
Hvilken uvidenhed! Jeg er Lwaxana Troi-
-datter af det Femte Hus, arving til Betazeds Hellige Ringe. Hvem er De?
Ærede selskab! Stjerneflåden plejer ikke at tillade fejder ved en fest.
Jeg erklærer derfor alle uoverensstemmelser løst.
En skål for det unge par ...og deres familier.
-Og? -Og gid de må blive mangfoldige.
De drikker hurtigt, sir. Er De af menneskeslægt?
Er der et tarelliansk fartøj på vej mod Havnen, kaptajn?
-Ja, det passer. -Forbløffende.
Jeg har studeret dem. Virus-analyse var mit bedste fag på universitetet.
Lad os diskutere det. Det glæder mig at møde en kollega.
Ja, frue... doktor.
Kan vi måske forberede en medicin til tarellianerne?
-Og teleportere den uden smittefare. -Hvad mener De, doktor?
Meget betænksomt. Vort infirmeri står til Deres rådighed, doktor.
Mange tak.
Mr Data... De kredser omkring i lokalet som en musvåge.
Da De selv er menneske, finder De dem måske ikke... spændende som jeg.
Behøver han det?
Det er betazoidernes måde at takke for maden.
Takker De?! Det er første gang.
Jeg gør det nu. Og ulig andre, så udvikler jeg mig.
Jeg har glemt, om du kan lide kæledyr, Victoria?
Jeg elsker dem.
Godt...
Forsigtig... forsigtig! Slog hun dig, skatter?
Undskyld mig, jeg vil gerne overveje det tarellianske problem.
-Selvfølgelig. -Mine damer og herrer...
Jeg er interesseret i betazoidernes ceremoni, mrs Troi. Vil De fortælle?
Med glæde. Det er en urgammel ceremoni, den smukkeste i universet.
-Efter parret har taget tøjet af... -Er de nøgne?
Alle gæster tager tøjet af til ære for den kærlighed, der fejres.
Bare rolig. Din krop er ikke så slem.
Desuden glæder din mand sig til at se mig uden tøj.
-Steven! -Han er tiltrukket af mig.
-Det passer ikke... -Stop det smålige skænderi!
Især dig, mor!
Fortsæt skænderiet! Jeg finder det spændende.
Må jeg forstyrre?
-Jeg vil savne dig, Deanna. -Er jeg ikke længere din "lmzadi"?
Du lærte mig, det betyder "min elskede".
Tillader menneskehjertet ikke den følelse nu?
Har du talt med Wyatt om det? Det burde du.
-Det er pokkers unfair mod mig. -Jeg forstår.
Jeg burde have indset, at mennesker, især unge mænd-
-har svært ved at skille den platoniske kærlighed fra den fysiske.
Problemet er... Imzadi...
Jeg kunne ikke... ikke nu. Kald det bare gammel Jord-tradition.
Dyrisk vane eller...
-Hej, I to. -Vi talte netop om dig, Wyatt.
-Utroligt! -Ja, og i den diskussion...
Bill tror, du måske er vred over, at jeg også holder meget af ham.
Du er ham, der vil være kaptajn? Jeg har hørt, at et ægteskab-
-kunne komme i vejen for det. Enhver sin egen lyst. Held og lykke.
-Jeg beundrer, hvad du sagde i aften. -Jeg mistede besindelsen.
-Hvis I vil undskylde mig... -Ja, du har et vigtigt arbejde.
Du skammede dem ud, så de indgik et kompromis.
Brylluppet bliver halvt Betazed og halvt Jord.
Kaptajnen udfører ceremonien, og mr Homn bliver min forlover.
-Og vi tager halvdelen af tøjet af? -Visse af os vil være nøgne.
Du, jeg selv, din mor og far, ...men ikke min mor og gæsterne.
Kaptajn Picard bliver lettet. Hvordan klarede du det?
Din mor gav efter.
Og jeg overraskede min far i at øve sig nøgen foran spejlet.
Jeg skulle have spurgt dig tidligere...
Ønsker du at gennemføre det, Deanna?
Ja, det ønsker jeg.
Jeg er en meget heldig mand.
Kaptajnens log, tillæg: Det lykkedes ikke at skræmme tarellianerne væk.
De nægter kommunikation, og det bekymrer mig.
-Er De sikker på, de kan høre os? -Sonden viser modtager-ekko.
-På deres gamle frekvens, sir. -Der er budskab fra Havnen, sir.
På skærmen.
Pestfartøjet er snart i teleporteringsszonen.
-Det ved vi, elektorine. -Vor verden kan blive en kirkegård.
-Gør noget, før det er for sent! -Vi forstår jeres problemer.
-Tilintetgør dem nu! -Vi vil ikke skyde.
I skal!
Jeg kan lamme deres fartøj med en fasersalve, kaptajn.
Og derefter, løjtnant...?
-De er i teleporteringszonen. -Så bør vi ikke vente.
Parat med transportstråle? Sigt mod fartøjet. Afvent ordre.
-Transportstråle parat. -Aktivér.
-Vi har dem, sir. -Har vi dem forsvarligt?
-Kan de slippe ud på planeten? -Nej, de er fastlåst i fartøjet.
De kan modtage. På denne afstand kunne de svare med lys.
Medmindre de er døde. Fartøjet styres måske automatisk.
Kaptajn...
Det er kvinden i Wyatts tegninger.
Kaptajnens log: Stjernedato 41294,6.
I kredsløb om Havnen. Låst i vor transportstråle er et fartøj.
Spørgsmål: Hvilket sammentræf har bevirket, at en kvinde-
-fra en mands fantasi dukker op på pestfartøjet?
Enterprise til tarelliansk fartøj. Hører I os?
Jeg er Wrenn. Inden jeg spørger, hvorfor jeres stråle har fanget os...
Er der en om bord hos jer ved navn Wyatt?
Jeg forstår ikke, kaptajn...
Forbløffende! Ariana havde ret. Han er her, min datter.
Du kom som lovet, Wyatt.
Hvor kunne jeg være så nøjagtig? Jeg har kun set hende i drømme.
Vi frygter den trussel Deres fartøj er for planeten.
Hvis De stadig har den infektion, der tilintetgjorde...
Vi har den stadig, kaptajn. Min datter, jeg, os alle otte.
-Otte? -Os, der er tilbage.
Resten døde undervejs til Havnen.
Hvis I kom på grund af legenden om, at planeten kan helbrede syge...
Vi beder ikke om kontakt med indbyggerne.
Bare vi må være ...på en strandbred-
-en øde ø eller en afsondret halvø.
Planeten er ikke vor. Jeg vil frem- lægge ønsket for regeringen her.
Sig, vi har til hensigt at dø her, kaptajn.
Og dør vi, lukket inde i jeres transportstråle... så lad det ske.
Har du set min nye frisure? Den vil klæde mig bedre nøgen.
-Jeg må tale om noget alvorligt. -Jeg er alvorlig, skjult bag facade.
Ja, det var mærkeligt. En fremmed kvinde, der påstår at kende dig.
-Og hende drømte du om alle årene. -Med Deres evner for tanker...
Fascinerende, Wyatt. Hvor let dine tanker blev til virkelighed?!
Gåden om Ariana og dig er så enkel. Alt for enkel for de fleste.
-For enkel? -Ja, alle ved det instinktivt.
Og dog fornægter de det eller skaber overtro om det.
Alt liv, al bevidsthed er forbundet. Alt er en del af det samme.
-Jeg har tænkt på, om det ikke... -...var sådan.
Og det har Ariana nok også. Det fremmede jeres kontakt.
Sig mig, Wyatt, helt ærligt...
...hvilken af disse vil klæde mig bedst nøgen?
Har du det godt, Wyatt?
Bare bryllupsnervøs. Jeg bringer tingene til teleporten.
Jeg siger til kaptajnen, du er klar.
Se din far! Han er snart ude af tøjet til den barbariske ceremoni.
Pas godt på hinanden.
Du er smuk.
Men du så skønnest ud dengang i holodæk-ørkenen.
Da vi gjorde dette...
Læg tingene på rampen.
Dr Crusher gav mig koordinaterne. Nu mangler kun kaptajnens ordre.
Kaptajn! Nogen teleporterer over til det tarellianske fartøj.
-Annullér det! -Jeg kan ikke. Det er for sent.
Goddag, Wyatt.
Vi troede, du kun var en drøm.
Er I ikke forbavsede?
-Vidste l, jeg ville komme? -Ja... da vi så, du var virkelig.
-Du er læge? -Ja, og jeg har bragt medicin med.
Jeg vidste, du var modig.
De lod det ske! Min søn blandt spedalske?!
-Jeg havde om muligt forhindret det. -Teleportér ham tilbage!
Han kommer aldrig tilbage.
I kan slukke for transportstrålen. Vi tager ikke til Havnen, kaptajn.
Vi har... hvad vi kom efter.
-Wyatt! -Mor... far.
Tilgiv mig, men jeg... må fortsætte med at helbrede disse mennesker.
Det vil lykkes for Wyatt. Jeg ved det bestemt.
Jeg skulle møde min skæbne på Havnen.
Jeg troede, det var dig, Deanna.
Men det var Ariana, der drog mig hertil. Tilgiv mig.
Jeg er glad på dine vegne, Wyatt, og på Arianas.
-Du har handlet fint for et menneske. -Mor...!
-Jeg hilser Dem, kaptajn. -Og jeg Dem, sir.
Farvel...
Behold brudekisten. Du får brug for den en dag.
Det er synd at have rejst forgæves. Jeg burde finde en ny ægtemand.
-Hvabehar? -Kaptajnen er tiltrukket af mig.
Men han er lidt for gammel. Jeg burde nok vælge dig.
-Han er allerede forpligtet. -Nå... det er en skam for ham.
Mr Homn!
Tak for skænken.
Glem ikke, hvem du er datter af, min egen.
Kaptajn! Selv Xelo havde ikke sådanne tanker om mig!
Aktivér!
-Det var bare en spøg, kaptajn. -Mig morede det ikke.
-Få os væk herfra, mr Riker. -Javel, sir. Warp 2, roret.
Kurs 57,319.
Vor skæbne er andetsteds.
Og jeg er glad for, De er her hos os, rådgiver.
Warp 2, sir. Kurs 57,319.
Aktivér!